1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
จงแข็งแกร่งกว่าที่เคย
อิสรภาพอิหร่านใกล้เข้ามาแล้ว

2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
ผู้แปล: อัชคาน ไฮดี

3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
ในช่วงเวลาอันโหดร้ายและโหดร้ายของมนุษย์
ได้ค้นพบความลับแห่งชีวิตนิรันดร์...

4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
ในกรณีที่ไม่มีความฝัน! มนุษย์ใคร
พวกเขาไม่ได้ฝัน พวกเขาเป็นเหมือนเทียน...

5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
ที่ไม่ไหม้และ
สามารถคงอยู่ได้อย่างมั่นคงตลอดไป!

6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
พวกที่แอบฝันต่อไป
พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม "ผู้ประสาทหลอน"

7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
พวกเขานำความทุกข์มาสู่ความเป็นจริงและความวุ่นวาย
นำมาสู่ประวัติศาสตร์

8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
พวกเขาชักชวนเวลา

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
มี "ความหลง" ที่ไม่มีใคร
เขาไม่ทราบถึงรูปแบบที่แท้จริงของมัน

10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
เพราะคุณอยู่ในใจกลางของประวัติศาสตร์
เก่าและถูกทิ้งร้างซ่อนอยู่

11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
และนั่นก็ไม่มีอะไรนอกจากภาพยนตร์!

12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
ผู้ที่สามารถเห็นและเข้าใจมายาได้
มีหน้าที่ค้นหา "คนหลอน"

13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
เพื่อให้ "ความหลง" เหล่านี้สามารถ
เพื่อทำลายได้ง่ายขึ้น

14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
พวกเขามีความอ่อนโยนที่สุดในหัวใจ
“คนหลอน” มีสถานที่ก็เปลี่ยนรูปร่าง

15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
นำเสนอโดย Cinema Dreaming
@CinemDreaming

16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
ดอกฝิ่น!
"ยาหลอนประสาท" นี้สามารถซ่อนอยู่ในคั้นน้ำผลไม้ได้หรือไม่?

17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
คนรับใช้: "เร็วเข้า!"
นายยังไม่พอใจ!

18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
คนรับใช้: ไปให้ถึงมอนสเตอร์ตัวนั้นให้ไกลกว่านี้
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เราร้องไห้มากขึ้น

19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
อันตราย!

20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
“เพ้อ” ไม่อยากทำร้ายเขา
เขาแค่อยากมอบดอกไม้เหล่านี้ให้เธอ

21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
แต่ภาพลวงตาเหล่านี้กลืนกินเขา

22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
เพื่อกำจัดภาพลวงตาเขาจาก
เขาใช้ดวงตาของเขาเป็นกระจก

23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
“เพ้อ” เห็นรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของเขาแล้วจึงรู้สึกตัว

24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
หยุดฝัน
ชีวิตของคุณจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
เปลวไฟจะลุกลาม

26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
"หลงผิด" แม้ว่าภาพลวงตานี้
มันเจ็บแต่มันเป็นเรื่องจริงมาก

27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
ฉันไม่อยากอยู่ในโลกจอมปลอมนั่น
ที่จะมีชีวิตอยู่ ฆ่าฉันที่นี่!

28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
เขาไม่เข้าใจว่า "คนหลอน" กำลังถืออะไรอยู่
เขาจึงค่อย ๆ พาเธอไปด้วย

29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
เขาถือว่าผลของยาฝิ่นเป็นผลจากร่างกายที่ทำให้เกิดอาการประสาทหลอน
คุณกำลังพยายามค้นหาหัวใจที่ซ่อนอยู่ของสัตว์ประหลาด...

30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...และดูว่ามันทำมาจากอะไร

31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
อุปกรณ์ที่ "เพ้อ" หัวใจ
การใช้งาน

32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
มันทำให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวา
ซึ่งเขาลืมไปนานแล้ว

33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
ความรู้สึกเหล่านี้คล้ายคลึงกับความรู้สึกที่เกิดจากฝิ่น
พวกเขาแตกต่างและแปลกยิ่งกว่า! พวกมันอันตรายกว่า! ฟรีมากขึ้น!

34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
มันเหมือนความฝัน!

35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
เพื่อสิ่งนั้นคลิปหนังเหล่านี้...

36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
พวกมันเป็นเพียงชั่วครู่ชั่วครู่เท่านั้น

37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
แต่สำหรับความเพ้อนี้...

38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาเสียชีวิตทีละน้อย

39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20...

40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
เป็นเวลา 100 ปี

41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
ภาพหลอนตกอยู่ในที่ลึกลงไป

42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
เสียงอันน่าสยดสยองปลุกเขาให้ตื่น

43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
บอกไม่ได้เหรอว่า...

44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ตัวนั้นกำลังหลับอยู่

45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
หรือคนที่เมื่อกี้นี้
เขากำลังมองในกระจก

46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมร่างกายของเขาถึงเต็มไปด้วยบาดแผลลึก

47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
เขารู้สึกว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
เพราะเขาจำอะไรไม่ได้เลย

48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
นี่คือโน้ตเพลงครับ

49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
เอามันกลับมา

50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
เขาถูกแทงที่คอด้านซ้าย

51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
หลอดเลือดแดงทะลุ

52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
เขาเสียชีวิตเนื่องจากมีเลือดออก

53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
เกิดอะไรขึ้นกับหูของเขา?

54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
หูทั้งสองข้างของเขามีบาดแผลลึก

55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
ช่องหูของเขาขาด

56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
แก้วหูของเขาได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
มันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
คดีฆาตกรรมสถานีรถไฟ:
การสอบสวนผู้ต้องสงสัย

59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
ผู้ต้องสงสัย: จิ่วโม่หยุน ชาย อาจมีความผิดปกติทางจิต

60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
เป็นอย่างไรบ้าง

61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
คุณได้รับหมายเลขผิด

62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
ทำใจให้ว่าง.

64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
บ้าน

65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
บ้านแบบไหน

66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
บ้านที่เต็มไปด้วยกระจก

67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
ฉันไม่สามารถบอกได้...

68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
อันไหนแสดงตัวตนที่แท้จริงของฉัน?

69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
จิวโม่หยุน

70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
ทำไมคุณถึงส่งมัน?

71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
บ้านหลังนั้นเป็นเหมือนเขาวงกต

72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
ฉันติดอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
เขาเป็นคนเดียวที่พบฉัน

74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
คุณสามารถพาฉันออกไปได้

75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
อะไร

76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
แล้วเขาก็บ้าไปแล้ว

77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
อะไร

78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
รถไฟกำลังจะมา

79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
อย่ากลัวเลย

80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
อะไร

81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
ไม่ต้องกลัวนะชิว

82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
ไม่ต้องกลัวรถไฟกำลังจะมา

83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
อะไร

84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
คุณรู้อะไรไหม

85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
ที่จะได้ยิน...

86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
เสียงของคุณ

87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
ที่จะได้ยินมัน...

88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
ฉันพร้อมจะให้ทั้งโลก...

89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
หุบปาก

90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
เงียบ

91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
เขาฮัมเพลงอะไรก่อนเสียชีวิต?

92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
คิดให้ดี

93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
มันเป็นตัวเลข

94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.

95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
ฟังนะท่าน

96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
ทุกคืนจะมีเสียงกบ

97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
มีเรื่องด่วนเหรอ?

98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
ได้โปรดเถอะครับท่าน

99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
นักฆ่าคนนั้น...

100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
พาเขาออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
ราคาไหนก็ยอมรับได้

102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
เราจะได้ร่วมงานกันเป็นครั้งสุดท้าย

103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
ภารกิจลับนี้...

104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
ชื่อรหัสของเขาคือชิว

105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
ฝ่ายนั้นจิตใจไม่มั่นคง

106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
มันคุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดนี้จริงหรือ?

107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
ฉันคิดว่าสำหรับคนอย่างเราเงินต้องมาก่อน

108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
คำเตือน

109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
ให้มันคงอยู่ ไม่ต้องค้นคว้าเพิ่มเติม

110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
สำหรับตั๋วรถไฟของคุณ

111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
ฉันได้ยิน...

112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
ซึ่งก็เหมือนกับนักดนตรีของเราคนนั้น...

113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
คุณยังสามารถ...

114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
เล่นเครื่องดนตรีแปลกๆ นั่น แดเรมิน
[เครื่องดนตรีที่เล่นโดยไม่ต้องสัมผัส]

115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
เอกสารทางกายภาพ

116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
คอมม์, ซูเซอร์ ท็อด, คอมม์ เซลเก รูห์
หมายเลขชิ้นส่วน BWV 478 Johann Sebastian Bach

117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- ถอดรหัสและรายงานให้ฉันทราบ
- ตา

118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
นำสัมภาระไปคืนที่ท่าเรือ

119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
วางมันลง

120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
คุณรู้จักเหยื่อได้อย่างไร?

121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
ท่าน

122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
เขาบอกว่าเสียงของฉัน...

124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
น่าประทับใจยิ่งกว่า...

125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
มันเป็นเครื่องมือของเขาเอง

126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
เขามีกระเป๋าเดินทางพิเศษหรือไม่?

127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
มันคือกระเป๋าเดินทางที่...

128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
เขานำติดตัวไปทุกที่

129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
มันเป็นอย่างไร

130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
มันหนักมาก

131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
มันยาวประมาณหกสิบเซนติเมตร

132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
มันมีแถบโลหะ

133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
และมีตาข่ายสีดำอยู่ข้างๆเขา

134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
ฉันคิดว่ามันเป็นกระเป๋าเดินทาง...

135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
มันถูกเปิดจากด้านหลัง

136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
ฉันต้องการที่จะเปิดมัน

137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
แต่แล้วมือระเบิดก็มา

138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นในห้องนั้น

139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
ตั๋ว!

140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
- ฉันต้องการตั๋ว.
- ตั๋วสามใบ!

141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
คุณกำลังมองหากระเป๋าเดินทางอยู่หรือเปล่า?

142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
ท่าน

143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
คุณรู้ไหม...

144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
นี่คือกบชนิดหนึ่ง...

145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
ใครขันทั้งคืน...

146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
เพื่อดึงดูดคู่ครอง

147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
กรี๊ดให้ดังที่สุด...

148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
ความเป็นไปได้ที่พวกนักล่านั่นก็คือ
ค้างคาว มันจะยิ่งตามหาพวกมันมากขึ้น

149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
เอาละ

150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
ในคืนฤดูใบไม้ผลิ

151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
ความปรารถนาของพวกเขาทำให้พวกเขาร้องไห้...

152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
แม้ว่าพวกเขาจะกลัวถูกกินก็ตาม

153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
ยิ่งกลัวก็ยิ่งปรารถนามากขึ้น

154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
ยิ่งปรารถนามากเท่าไร

155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
ส่วนใหญ่อยากจะตะโกนดังๆ

156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
เชา เชา เชา!

157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
อะไรอยู่ในนั้น

158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
ท่าน

159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
เหมือนคุณยังไม่เข้าใจที่ฉันพูด...

160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
ชะตากรรมของเรา...

161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
ถึงทาส

162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
เขาว่ากระเป๋าเดินทางใบนี้...

163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
มันทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง

164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
คุณมีอาการบ้าอยู่แล้ว

165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
ดำเนินไปเช่นนี้ในที่สุด
คุณจะกลายเป็นเหมือนนักดนตรีคนนั้น

166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
ใช้หมอกนี้...

167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
และหาทางพามันไปยังที่เดิมๆ

168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
ใต้ต้นไม้นั้นถูกไฟไหม้

169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
ไปงานปาร์ตี้

170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
ตาครับ.

171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
สถานะแดง! การโจมตีทางอากาศ!

173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- ท่าน
- คุณบ้าเหรอ?

174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
ด้วยหมอกหนานี้ การโจมตีทางอากาศจึงเป็นไปไม่ได้!

175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
ร้านกระจก

176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
ว้าว!

177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
อย่า

178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
เปิดมัน

179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
นี่คือจุดสิ้นสุด!

180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
ท่าน

181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"กระเป๋าเดินทาง" เป็นชื่อรหัส
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นมอบมันให้ฉัน

182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
มีเสียงอยู่ในตัวฉัน

183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
เสียงนั้นทำให้ฉันกลัว

184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
ฉันไม่ต้องการให้ใครได้ยินมัน

186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
จริงๆ แล้วคุณเป็นสมาชิกขององค์กรไหน?

187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
ฉันเป็นของตัวเองเท่านั้น

188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ...

189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
ฉันเต็มใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง...

190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
โลกควรจะเงียบสงบ

191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
เวลากำลังจางหายไปอย่างรวดเร็ว

192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
เพื่อให้เขานอนหลับต่อไป

193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
เขาปิดหูเพ้ออย่างแน่นหนา

194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
สามสิบปีต่อมา

195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
ในฤดูกาลที่ไม่เคยมีหิมะตก

196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
ความเพ้อนั้นแกว่งไปมา

197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
ตอนนี้เขามีตัวตนอยู่ตลอดเวลา
ตอนนี้เขาคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงแล้ว

198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
เฮ้ ไอ้สารเลว!

199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
จากด้านไหน

200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
ก...

201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
หนึ่ง สอง...

202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
เราควรทำอย่างไร?

203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
ระวัง

204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
ส่อเสียด

205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
- หยิบมันขึ้นมา
- มันหนักมาก.

206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
ลองวิธีนี้ครับ

207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
มันไม่ขยับ

208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
ให้เอาเฉพาะผู้ที่อยู่ในวัดเท่านั้น

209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
ไม่มีประโยชน์ที่จะกำจัดขยะทั้งหมดนี้

210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
มันแค่เปลืองพลังงานของเรา

211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
ไปกันเถอะ

212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
รับมันทั้งหมด

213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
ไปกันเถอะ

214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
หิมะตกเร็วๆ นี้

215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
ไปทานอาหารร้อนๆกัน

216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
รวบรวมสิ่งของของคุณ

217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
มื้อร้อนและอร่อย!

218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
เยี่ยมมาก

219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
เจ้านาย?

220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
รถบรรทุกถูกบรรทุก

221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
ฉันไม่ใช่คนสูบบุหรี่

222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
คุณไม่ใช่พระภิกษุอีกต่อไป

223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
เมื่อพระพุทธองค์ทรงวางหลักธรรมแล้ว

224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
เขาไม่รู้เกี่ยวกับนิโคติน

225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
มันฟังดูกลวงๆ

226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
แต่มันหนักจริงๆ

227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า?

228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
ฉันไม่รู้

229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นี่
พระพุทธเจ้าองค์นี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
ไอ้สารเลว

231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
อย่าโกหกฉัน

232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
ฉันให้โอกาสคุณ

234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...

235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
คุณสามารถทำลายมันได้

236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
พระพุทธรูป. ยึดพื้นที่รถบรรทุกทั้งหมด

237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
คุณอยู่ที่นี่

238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
พรุ่งนี้ทีมงานจะมาหาคุณ

239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
ไอ้สารเลว

240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
คุณเจ็บปวดหรือเปล่า

241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
ฉันมีความเมตตาต่อคุณ

242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
จะมาบอกวิธีรักษาอาการปวดฟัน...

243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
ลองลิ้นชิมดูว่าหินไหนขมที่สุด

244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
แล้วฟาดฟันกับมัน

245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
โดนหนักนะเข้าใจไหม

246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
เรื่องตลกของ Darniar

248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
เฮ้ ไอ้สารเลว

249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
ทำไมคุณถึงโยนฉันออกไป?

250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
อย่าซ่อน

251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
คุณเป็นใคร

252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
ฉันเป็นวิญญาณที่ขมขื่น

253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
ฉันจะไปถึงแสงสว่างในไม่ช้า

254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
บนโลกนี้

255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
ทุกสิ่งที่เป็นขม...

256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
มันมาจากความเข้มงวดทางจิตวิญญาณของฉัน

257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
พระพุทธเจ้าผู้ตรัสรู้สามารถทะลุกำแพงได้

258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
ฉันสัญญากับพระพุทธเจ้า...

259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
ห้ามใช้พลังของฉันในวิหาร

260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
แต่กลับกลายเป็นมนุษย์!

261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ
คุณต้องการให้ฉันเป็นแบบนี้

263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
ช่วยให้ฉันบรรลุถึงขั้นสุดท้ายของการตรัสรู้

265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
แสงสว่าง?

266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
เมื่อฉันอยู่ในฟันของคุณ

268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
ฉันรู้สึกได้ถึงบาปมากมายของคุณ

269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่าบาปของคุณมีรสชาติเป็นอย่างไร

270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
หากออกจากวัดนี้พระพุทธเจ้าก็จะทิ้งฉัน

271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
การที่คุณเข้าถึงแสงสว่างไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
ให้ฉันไฟแช็ก

273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
วันนั้นไม่มีพระอาทิตย์หรือพระจันทร์

274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
เมื่อลืมตาก็เห็นพระพุทธเจ้าอยู่ตรงหน้า

275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
กล่าวว่า:

276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
“คุณเป็นวิญญาณที่ขมขื่น

277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
แต่คุณไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ขมขื่นที่สุดในโลก”

278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
ฉันอยากรู้จึงถามไปว่า

279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
“แล้วบอกฉันที...

280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
อะไรคือสิ่งที่ขมที่สุดในโลก?

281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
กล่าวว่า:

282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
“ถ้าวันหนึ่งร่างกายของฉันพังทลาย

283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
แล้วคุณจะเข้าใจ"

284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
ฉันเพิ่งสัมผัสรูปปั้นและมันก็พังทลาย

286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
นี่คือชะตากรรม

287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
เมื่อฉันไปถึงแสงสว่าง

288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
ฉันสาบาน...

289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
เพื่อชำระบาปทั้งหมดของคุณ

290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
มาเลย

291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
ยกนิ้วให้

292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
ฉันไม่รู้

293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
คุณไม่รู้แม้แต่การหายใจเข้าและออกธรรมดา ๆ เหรอ?

294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
สิ่งมีชีวิตทั้งหลายรู้เรื่องนี้

295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
คุณรู้สึกแย่กับฉันไหม?

296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
ใช่

297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
คุณคิดถึงฟันของคุณหรือไม่?

298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
เหตุใดจึงต้องเป็นหินที่ขมขื่นที่สุด?

299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
ฉันไม่ได้บอกว่าควรจะเป็นอันไหน

300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
หินไหนก็ตอบได้

301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
แต่มันก็ขมมาก!

302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
เพราะเจ้านายของคุณกำลังรีบ

303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
คุณเปลี่ยนหน้าได้ไหม

304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
เช่นนี้

305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
ฉันหมายถึงให้ดูเหมือนคนอื่น

306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
“ทุกสิ่งที่มีรูปแบบ...

307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าภาพลวงตา

308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
เพื่อไปชมพระหมูอัชคาล
เห็นเป็นรูปไม่มีรูปร่าง

309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
“ไปเฝ้าพระพุทธองค์”

310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
ข้อความนี้ถูกต้อง

311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"ใหญ่" ไม่ใช่ "หมู"

312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
คุณกำลังดึงผมของเราออก

313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?

314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
จากพ่อของฉัน

315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
คุณทำตัวเหมือนพ่อของฉัน

316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
แต่เขาเป็นครู

317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
เขาไม่หยาบคายเหมือนคุณ

318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
โอเค ก็พอแล้ว

319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
บอกเล่าถึงต้นตอของความขมขื่นของคุณ

320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
แล้วดูถูกฉันมากเท่าที่คุณต้องการ

321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
คุณไม่เคยหมดบุหรี่เหรอ?

322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
หวาน

323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
ขม

324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
วันหนึ่งพ่อของฉันออกไปข้างนอก

325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
สุนัขบ้ากัดเขา

326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
เขามีอาการป่วยแปลกๆ

328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
คุณกลัวลม

329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
ของน้ำ

330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
และแสงสว่าง

331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
เช่นเดียวกับเสียง

332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
เขาไม่มีลักษณะเหมือนมนุษย์อีกต่อไป

333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
เขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
ที่จริงจังกับทุกสิ่ง

335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไม่ได้หากปราศจากความภาคภูมิใจในตนเอง...

336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
ฉันรู้ว่ามันฝรั่งงอกมีพิษ

337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
ฉันจึงให้เขากิน

338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
เขาเสียชีวิตในคืนนั้น

339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
แต่เมื่อคืนฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป

340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
เพราะว่าฉันเข้าใจ

341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงกรนของเขาอีก

342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
ใจเขาแทบสลายที่เห็นเขาเพ้อเหมือนสุนัข...

343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
...ผลอันขมขื่นนั้น.
เขาปลูกมือของเขาเองเขากลืน

344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
เวลายังคงผ่านไป

345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
เวลาผ่านไปอีก 20 ปี

346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
ความเพ้อนั้นก็หายวับไปเป็นความว่างเปล่า

347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
รางวัลสำหรับผู้ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ

348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
เขามีเงินมากพอที่จะทำมันได้
เขาซื้อชีวิตคนด้วยมัน

349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
แสดงให้ฉันดู

350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
ถ้าเจ้าของคว้าข้อมือเราไว้เราจะเป็นทุกข์

351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
มีใครเห็นเงินของฉันบ้างไหม?

352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
มันถูกห่อด้วยหนังสือพิมพ์

353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- ในหนังสือพิมพ์เหรอ?
- ใช่.

354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
ฉันไม่เห็นมัน

355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตามเธอมา มาแบ่งปันกันเถอะ

356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
ครึ่งต่อครึ่ง โอเค?

357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
ไม่มีใครเลยเหรอ

358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
กี่คืน

359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
จนถึงสิ้นเดือน

360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
คุณต้องการแสดงพลังของคุณต่อชายชราหรือไม่?

361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
ใครๆ ก็อยากรวย

362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
โชคดีกับผู้กล้า

363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ

364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
ชายชรามีกลิ่นแปลกๆ

365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
กลิ่นแปลกๆ แบบไหน?

366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
กลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์รุนแรง
[ก๊าซที่มีกลิ่นฉุน]

367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
ลูกชายของฉันเป็นผู้คุ้มกัน

368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
เขาบอกฉัน

369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
ระวังของมีค่า.

370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
คุณตายได้ยังไง

371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
มือของเขาหันไปอย่างรวดเร็ว

372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
พวกนี้มันบ้า

373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
ชายชราไม่ได้ถูกหลอกง่ายๆ

374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
คนโง่ที่อ้างว่าไปเข้าห้องน้ำ...

375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
เขาคิดว่าเขาจะหนีไปได้

376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
เขาคิดว่าเขาจะหนีไปได้
กระโดดข้ามรั้วโรงพยาบาล...

377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
แต่ที่นั่นเขาถูกไฟฟ้าช็อตและทำให้ตัวแห้ง

378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน

379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
ด้วยเงินปลอม?

381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
ช่วยฉันหาคู่

382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
เหมือนฉัน

383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
อันที่ฉลาดกว่า

384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
ฉันเป็นยังไงบ้าง

385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
เด็ก

386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
เด็กกำพร้า

387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
อะไรจะเต็มห้องได้?

388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
เงิน

389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
แสงแดด

390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
โง่

391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
ประตูไหนไม่เคยเปิด?

392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
อยู่ในใจ

393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
ทำอะไรได้บ้าง...

394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
...แต่คนสองคนทำไม่ได้?

395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
ที่จะฝัน

396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
คุณไม่สามารถคาดเดาครั้งต่อไปได้

397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
คุณเดิมพันไหม

398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
เป็นคำถามที่ยากที่สุดในโลก

399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
ไม่มีใครรู้คำตอบ

400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
Chistan เป็นเกมแบบเด็ก ๆ

401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
เราจะไปทำเงิน

402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
พลิกการ์ด

404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
จั่วการ์ด

405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
อย่าให้ฉันเห็นมันนะ

406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
ฉันรู้สึกได้...

407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
คุณเอาการ์ดใบไหนไป?

408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
เป็นไปไม่ได้

409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
บอกฉันให้ดู

410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
สิบหัวใจ

411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
คุณรู้ได้อย่างไร

412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
มันวิเศษมาก

413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
ฉันมีพลังเหนือธรรมชาติ

414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
จริงๆ

415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
พลังแบบไหน

416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
พลังเหนือธรรมชาติคือ...

417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
ศักยภาพอันไร้ขีดจำกัดนั้นด้วย
ร่างกายมนุษย์จะเป็นอิสระ...

418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
...ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
มีเงื่อนไขพิเศษอะไรบ้าง?

420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน

421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
สำหรับบางคน มันเป็นช่วงเวลาที่คุณตกอยู่ในอันตราย

422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
สำหรับคนอื่นๆ มันเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาถึงจุดสูงสุดของความรู้สึกไม่สบาย

423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
อีกครั้ง

424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
ทหารหัวใจ

425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
แปลก

426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
คุณสามารถหาเงินได้ที่สถานีได้เท่าไหร่?

427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
แค่คนๆ หนึ่งก็เพียงพอแล้วที่จะผ่านไปได้
ชีวิตต้องการเงิน

428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
เราเกิดมามือเปล่า
และเราก็ตายมือเปล่า

429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
รูปภาพของคุณ

430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
บีบี้...ผักชี.

431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
ฉันสามารถสอนคุณถึงพลังเหนือธรรมชาติได้

432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
คุณมีพลังเหล่านี้ได้อย่างไร?

433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
หรือคุณมี...

434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
อีกครั้ง

436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
มันเป็นผลงานของแก้วนั้น

437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคู่ครอง

438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
เขามีพลังเหนือธรรมชาติจริงๆ

439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
มีแม่เหล็กติดอยู่ที่เท้าของเขา

440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
อีกอันสำหรับการสูบบุหรี่

441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
เมื่อเท้าของเขาสั่นใต้โต๊ะ

442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
บุหรี่ก็เขย่าไปด้วย

443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
คุณรู้ทุกอย่างได้อย่างไร?

444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
เรียกว่าคิดย้อนกลับ

445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
ฉันจะสร้างรายได้ในฐานะคู่ของคุณได้อย่างไร?

446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
เราสามารถให้รางวัลแก่ชายชราคนนั้นได้
แบ่งห้าสิบห้าสิบ.

448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
ตลอดไป

449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
ว้าวคุณเป็นเด็กโลภ

450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
คุณต้องการเท่าไหร่

451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
นอกจากรางวัลแล้ว

452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันคิด
แก้ปริศนาที่ตรงกันข้าม

453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
ช่างลึกลับจริงๆ

454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสูญเสียมันไปครั้งหนึ่ง

455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
คุณไม่สามารถได้รับมันกลับมา?

456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
มโนธรรม

457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง

458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
ความซื่อสัตย์

459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
คำตอบของปริศนานั้นสำคัญมากไหม?

461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน

462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
ตกลงแล้ว

463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
เมื่อฉันเสร็จแล้วฉันจะช่วยคุณไขปริศนา

464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
เจ็ดหัวใจ

465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
แปด

466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
เซเว่น...

467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
ห้าจอบ

468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
ไม่เลว

469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
มันวิเศษมาก

470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
มันทำงานได้ดี

471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
คุณเดามาจากไหน

472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
มานี่หวานเลย

473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
ลองอีกครั้ง

474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
เขาได้ขนมหวานด้วย

475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน

476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
เดา

477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
มันจะต้องเป็นคนส่งของ

478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
ห้าหัวใจ?

480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
เจ็ดหัวใจ

481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
คุณพูดถูกอีกครั้ง

482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
คนอย่างจำเป็น

483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
เพื่อสื่อสาร
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดคุย

484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
ดูโจรคนนั้นในสถานีสิ

485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นพวกเขา

486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
ล้วนมีท่าทางและสายตา
พวกเขาสื่อสารกัน

487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
เราเป็นอะไร

488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
เราต้องการสัญญาณบางอย่าง
ที่ไม่มีใครสามารถถอดรหัสได้

489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
สอง สาม สี่

490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
ห้า หก เจ็ด

491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
แปด เก้า สิบ

492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
ทหาร ที่รัก ราชา...

493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
ต่อย

494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
เอซ

495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
เด็กฉลาด

496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
ไฝคืออะไร?

497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
ตาจมูก

498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
ปากหู

499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
พลั่ว หัวใจ ผักชี ดินเหนียว

500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
แค่นั้นแหละ

501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
ราชาแห่งหัวใจ

502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
จมูก

503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
นิ้วก้อย

504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
ข้อต่อนิ้วที่สาม

505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
ตอนนี้คุณรู้สัญญาณดีแล้ว

506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
แต่คุณต้องแสดง

507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
ก่อนที่เราจะจากกันที่เหลือ

508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
เราต้องสวมหมวก

509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
ความรู้สึกใดที่แข็งแกร่งที่สุด?

510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
จมูกของฉัน

511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
ในกรณีนี้ชื่อของเคล็ดลับนี้คือ...

512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"เซ็นเซอร์กลิ่น".

513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
หายใจเข้าลึกๆ

514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
ลองจินตนาการว่ามันมีกลิ่นจริงๆ

515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
และตอนนี้วิ่ง

516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
ฉันได้กลิ่นทะเล

517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
ใต้ท้องทะเลมีหัวใจมนุษย์ซ่อนอยู่

518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
รายการ

519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
กลิ่นของพ่อของฉัน

520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
เอซโพดำ

521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
ดี

522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
คุณเคย...

523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
คุณเห็นทะเลไหม?

524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
ทะเล

525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
ใช่ ฉันเห็นมัน

526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
แล้วคุณรู้ไหม...

527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
มันมีรูปร่างแบบไหน

528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
ทะเลเป็นเพียงน้ำสีฟ้า

529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
ไม่มีอะไรพิเศษ

530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
สีฟ้า?

531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
นี่เป็นเพียงเพราะว่า
ไม่ใช่ความล้มเหลวของแสงแดดใช่ไหม?

532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
ปราดเปรื่อง

533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
นี่คือทะเล

534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
คุณอายุน้อยแค่ไหน?

535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
ใส่น้ำเกลือ...

536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
แล้วมันจะเป็นเหมือนน้ำตา

537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
พวกเขาพูดว่า...

538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
พ่อของฉันไปที่ไหนสักแห่งริมทะเล

539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
วันที่เขาจากไป...

540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
เขาให้บิลมาให้ฉัน

541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
ปริศนาที่ยากมากนั้น...

542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
มันถูกเขียนไว้บนธนบัตร

543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
ฉันใช้เงิน.

544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
แต่ฉันรู้สึก...

545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
จนกว่าฉันจะไขปริศนาได้

546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
เขากำลังจะกลับมา

547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
ดินเหนียวเจ็ด

548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
เกมไพ่

549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
ลูกสาวของฉันมีราตรีสวัสดิ์

550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
แต่กำเนิด?

551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
ไม่

552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
จากอาการไข้รุนแรง

553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
ดูสิ

554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
ฉันเคยเล่นการพนันมาก

555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
วันหนึ่งเขาตามฉันมา

556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
วันเดียวกัน...

557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
เขาได้รับเงินมากมายในตอนเย็นของเขา

558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
มันเยี่ยมมากที่นั่น

559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
อย่ากลัวเลย

560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
หากคุณได้กลิ่นการ์ดที่ถูกต้อง

561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
ฉันจะพาคุณไปทะเล

562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
เอซ...

563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
จัดส่ง

564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
ฉันเอาบัตรอื่น

565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
ถ้าฉันรู้สึกถูกต้อง

566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
คุณจะพาฉันไปทะเลจริงๆเหรอ?

567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
ฉันจะเอา

568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
อันนี้...

569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
เอซโพดำ

570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
ง่ายๆแบบนั้น

572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
คุณมีพลังเหนือธรรมชาติจริงหรือ?

573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
ไปนอนแล้ว

574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
ถ้าไม่บอกฉันฉันจะไม่นอน

575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
คุณยืนอยู่ไกลมาก

576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
คุณเห็นการ์ดได้อย่างไร?

577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
ฉันติดสินบนบอดี้การ์ดคนนั้น

578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
บอดี้การ์ด?

579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
ผู้คุ้มกันยืนอยู่ข้างหลังชายชรา

580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
เขาส่งสัญญาณ

581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
จัดส่ง

582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
เอซ

583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
เอซโพดำ

584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
คุณเป็นอะไร

585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันยังคงเป็น Ace of Spades?

586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
คิดย้อนกลับ.

587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
ถ้าไม่ใช่เพราะ Ace of Spades...

588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
คุณจะหาวิธีบอกฉัน

589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
ความสำเร็จของเรา...

590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
ฉันเป็นหนี้คุณที่คิดย้อนกลับ

591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
อันตรายก็ผ่านเราไป

592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
ส่วนแบ่งของคุณมากกว่าของฉัน

593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
ไม่ต้องนับอีกต่อไป

594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
เงินจริง

595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
ฉันไม่มีความสุขมาก

596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
คุณไม่ทราบคำตอบของปริศนา

597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
เมื่อคุณตื่น...

599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
...ฉันบอกคุณ.

600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
สถานีที่ไกลที่สุด

601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
เมื่อสูญเสียไปแล้วจะเป็นเช่นไร.
ไปแล้วไม่กลับมาอีกเหรอ?

602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
ผายลม

603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
คุณได้รับเงินไหม

604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงอยากมีลูก

605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
เคล็ดลับนี้เรียกว่า "การขุดเงิน"

606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
ให้มันกับฉัน

608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
อะไรอยู่ในมือของคุณ

609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
เปิดมือของคุณ

610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
หลอก?

611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
ไม่

612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
น้ำในสระเป็นสีฟ้าหรือเปล่า?

613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
ใช่

614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
พ่อของคุณเป็นคนโกหกหรือเปล่า?

615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
ไม่

616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
ถ้าคุณโกหก

617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
มือก็ขยับ

618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
เราไม่ได้ติดต่อกันมาสิบปีแล้ว

620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
เมื่อออกจากบ้าน สิ่งเดียวที่เขาพกติดตัวไปด้วย...

621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
...นี่คืออาหารจานหนึ่ง

622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
แบบเดียวกับที่ผมใช้ในกองทัพ

623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
เขาบอกว่าเขาต้องการทำลายมัน

624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
เขาต้องการสิ่งบ่งชี้ใดๆ...

625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
ทำลายสงคราม

626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
เมื่อไม่นานมานี้...

627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิต

628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
คุณเป็นคนจุดไฟ

629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
เหลือแต่จานอาหารเหมือนเดิม

630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
ฉันจำเขาได้ทันที

631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
ฉันพบจดหมายที่ถูกไฟไหม้อยู่ข้างใน

632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
ฉันพยายามทุกวิถีทางทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นไปได้...

633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
...แต่ฉันไม่สามารถสร้างจดหมายขึ้นมาใหม่ได้

634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
บอกได้ไหมว่าเขียนว่าอะไร...

635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
ในจดหมายฉบับนี้

636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"สวัสดี.

637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
“คำพูดของคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นี่

638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเขียนถึงคุณ...

639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
“ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
นั่นเป็นเหตุผลที่...

641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
บรรทัดแรก...

642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
มันว่างเปล่า

643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
เวลากำลังจะหมดอย่างรวดเร็ว

644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจของคุณ
"เพ้อ"เริ่มอ่อนแรงลง

645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
ในวันสุดท้ายของปี 2542

646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
เขาตัดสินใจสวดภาวนาเพื่อ "เพ้อ"

647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
วางฉันลง!

648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
คุณจะคืนเงิน!

649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
วางฉันลงถ้าคุณกล้า

650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
ใครอยู่ที่นั่น

651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
อย่าขยับ

652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
ความผิดของฉัน

653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
ความผิดของฉัน

654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
ขอโทษนะ

655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
ปล่อยฉันไป!

656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
วางเท้าของคุณลง!

657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
ขอโทษนะ

658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
สวัสดี?

659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
เกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ?

660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
สิ่งที่ฉันไม่ได้ยินคุณ

661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
เกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ?

662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
เรือจะมาถึงเมื่อไหร่?

663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
เมื่อเวลา 7 โมงเช้า.

664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
มันเป็นเรื่องโกหก

665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
อย่าฟัง

667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
สวัสดี?

668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
อย่าไว้ใจเขา.

669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
เจ้านาย!

670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
เขากำลังโกหก

671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
สวัสดี! วิทยุดงใหม่.

672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
สวัสดี

673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
ฉันต้องการขอเพลงตอน7โมงเช้า

674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
อยากได้เพลงอะไรครับอาจารย์?

675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
อะไรก็ตาม

676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
อะไรก็ตามที่ดี

677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
เพลงเปียโน

678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
กรุณาระบุชื่อและข้อความของคุณ.

679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
ฉันไม่มีข้อความ

680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
สำหรับการเตือนของฉัน

681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
ตกลง

682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
คุณไม่กลัวเหรอ

683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
ตาม "พวงเสื้อกันฝน"

684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
วางยาพิษ

686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
ฉันไม่กลัวเช่นกัน

687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
ช่วยฉันด้วย!

688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
สวัสดีปีใหม่!

689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
วันสิ้นโลก!

690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
ไวโอลิน

691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
คุณชื่ออะไร

692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
อพอลโล

693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
เสียอะไร!

694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
คุณเป็นอะไร

695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
ไท่เสี่ยวมี่

696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
นี่เป็นการเสียเปล่า

697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
ปล่อยประกันเถอะไอ้โง่

698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
ปืนเป็นของปลอม

699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
วันนี้เป็นวันสิ้นโลกอย่างแน่นอน

700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
ทำไมทุกอย่างยังไม่หยุด?

701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย เร่งรีบอะไร

702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
คุณเสียใจอะไรไหม?

703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
ฉันไม่เคยกัดใคร

704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
ฉันไม่เคยจูบใครเลย

705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
คุณจะไปไหน

706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
ฉันกำลังจะตาย!

707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
กำลังคุยโทรศัพท์...

708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
เรือสินค้าจะเข้าเทียบท่าพรุ่งนี้เช้า

709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
คุณคิดว่ามันจะเป็นสีอะไร?

710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
อยากสนุกมั้ยคนหล่อ?

711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
ไท่เสี่ยวมี่

712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
ไท่เสี่ยวมี่

713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
ฉันก็จะมาเหมือนกัน

714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
มันอยู่ที่ไหน

715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
คุณต้องการยาเม็ดไหม

716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
ยาเม็ดนี้คืออะไร?

717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
เพื่อให้มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น

718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
อะไรทำให้ใช้งานได้นานขึ้น?

719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
- คุณต้องการซื้อไหม?
- ฉันไม่ต้องการมัน

721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
สิ่งเหล่านี้ล้วนแห้งแล้ง

722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
ดังนั้นจงหลงทางซะ

723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
วันนี้อากาศดีขนาดไหน?

724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
มาตายด้วยกัน

725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
มันเน่าเสีย

726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
ไท่จ้าวเหม่ย.

727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
หากคุณไม่เคยกัดใคร

728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
คุณสามารถกัดฉันได้

729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
คุณจะไปหลุมศพไหน?

730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
คุณต้องการความสนุกสนานไหม?

731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
ลิปสติกของคุณ

732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
มาเลย

733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
อย่าไป

734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
ดูสิ

735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
เวลา 7.00 น.

736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
เรือมาถึงที่ท่าเรือ

737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
ถ้าเป็นวันสิ้นโลกจริงๆ

738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
พรุ่งนี้ฉันจะไม่เห็นดวงอาทิตย์

739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
ถ้าไม่

740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
ฉันเห็นรุ่งอรุณแรกของศตวรรษใหม่...

741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
แค่พระอาทิตย์ขึ้นอีก

742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
ฉันไม่รู้

744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
ทุกคนไม่ชอบดูพระอาทิตย์ขึ้นใช่ไหม?

745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
ฉันพนันได้เลยว่าสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของเด็กๆ

746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
ทำไม

747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
ที่นี่เคยเป็นโรงเรียนอนุบาล

748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
หากคุณรู้วิธีสร้างความบันเทิงให้เด็ก ๆ

749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
บางทีพวกเขาจะตอบ

750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
คุณบอกว่าคุณตื่นนอนตอนพระอาทิตย์ขึ้น

751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย

752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
ผู้ค้ำประกันปืนที่ใช้งานอยู่

753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
ซันไรส์ คาราโอเกะ คาเฟ่

754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
สวัสดีคุณหลู่.

755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
วันนี้ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
ทุกอย่างจะจบลงในอีกสักครู่

757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
ดินแห่งหลุมศพของคุณ

759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
คาราโอเกะอยู่ในห้อง

760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
คุณโลว์?

761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
ฉันควรวางร่างกายไว้ที่ไหน?

762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
กลิ่นเลือดมีอยู่ทุกที่

763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
เอาไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
ตกลง

765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
ฉันจะทำมันให้โชคดี

766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
ทุกอย่างพร้อมแล้วคุณโลว์

767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
สวัสดีคุณหลู่.

768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
สวัสดีคุณหลู่.

769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
ให้ฉันผ่าน

770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
ขอให้สนุกอยู่ข้างใน

771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ ผีเสื้อ — ยิ้ม ♪

772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
สำหรับคุณคุณโลว์

773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ อย่าใช้ศิลปะดาบของฉัน ♪

774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ เมื่อหัวใจของคุณกำลังจะพิชิต ♪

775
02:04:49,959 --> 02:04:55,166
♪ ฉันไม่สามารถทำลายมันได้ ♪

776
02:04:55,959 --> 02:05:01,041
♪ ด้วยการรำดาบของฉัน ♪

777
02:05:02,042 --> 02:05:07,291
♪ ฉันแยกน้ำไม่ได้ ♪

778
02:05:08,292 --> 02:05:11,624
♪ และไม่ใช่อารมณ์ท่วมท้นที่ท่วมท้นฉัน... ♪

779
02:05:14,667 --> 02:05:17,833
♪ ดาบของฉันเย็น และดาบของฉันก็ไหม้... ♪

780
02:05:17,834 --> 02:05:18,916
ไท่จ้าวเหม่ย!

781
02:05:19,959 --> 02:05:24,999
♪ ความเจ็บปวดนี้แทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน ♪

782
02:05:25,875 --> 02:05:30,916
♪ ดาบเย็นของฉันจะไม่เข้าใจ ♪

783
02:05:31,542 --> 02:05:36,124
♪ ไม่เต็มใจ ฉันทำได้แค่ผิดหวังเท่านั้น ♪

784
02:05:37,209 --> 02:05:42,166
♪ ฉันไม่กลัวที่จะเผชิญกับความตาย ♪

785
02:05:44,042 --> 02:05:48,999
♪ เมื่อเราจากกัน หัวใจก็แหลกสลาย ♪

786
02:05:50,167 --> 02:05:55,083
♪ ชีวิตทำให้ฉันผิดหวังหลายครั้ง ♪

787
02:05:56,292 --> 02:06:01,332
♪ ทำไมคุณถึงเลือกที่จะลงโทษฉันเสมอ? ♪

788
02:06:02,209 --> 02:06:04,416
♪ หมุนดาบ ♪

789
02:06:04,959 --> 02:06:07,333
♪ และทำลายข้อตกลง ♪

790
02:06:08,292 --> 02:06:13,708
♪ การประชุมครั้งนี้ผิดสำหรับเราทั้งคู่ ♪

791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ ดาบเย็นของฉันจะไม่เข้าใจ ♪

792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
เราออกไปคุยกันไหม?

793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ ไม่เต็มใจ ฉันทำได้แค่ผิดหวังเท่านั้น ♪

794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ ฉันไม่กลัวที่จะเผชิญกับความตาย ♪

795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
กรุณานั่งลง.

796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
ฉันคิดว่าคุณมีปืน

797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
มันคือการปกป้องคนที่ฉันรัก

798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
อัลบั้มของ ไท่จ้าวเหม่ย

799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
คุณไม่รู้ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ

800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
ลืมฉัน

801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
มิฉะนั้นคุณจะถูกฆ่าตายในที่สุด

802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
ถอดถุงมือออก.

803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
นำมาให้พวกเขา

805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
คุณเห็นไหม

806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
ผู้คนเป็นสิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง

807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
เร็ว ๆ นี้

808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
เขาตาย

809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่...

810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
ฉันไม่ได้เช็ดเลือด

811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
เลือดนี้ทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น...

812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
ให้มองหาความหมายของการดำรงอยู่อยู่เสมอ

813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
ฉันมีชีวิตอยู่มานานหลายศตวรรษ

814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
และฉันก็ตายไปหลายศตวรรษแล้ว

815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
แต่จนถึงปัจจุบัน

816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
ฉันยังไม่รู้

817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
ความหมายของทั้งหมดนี้คืออะไร?

818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
ฉันกำลังจะไปนอน

820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
อย่างไรก็ตาม เวลาผ่านไปเร็วมากสำหรับเรา

821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
เมื่อเราตื่นขึ้นเราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ เพลิดเพลินกับแสงยามเช้า ♪

823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ ซื้อดอกแมกโนเลีย ♪

824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ ในการเดินทางครั้งนี้ของ... ♪

825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪ ... อย่างเร่งรีบ ♪

826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ เพลิดเพลินกับแสงยามเช้า ♪

827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ ซื้อดอกแมกโนเลีย ♪

828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ ปล่อยให้มันบานสะพรั่ง... ♪

829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪ ...ในหัวใจของคุณ ♪

830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ คุณเป็นเพียงคนสัญจรไปมา ♪

831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ ใครจะรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน... ♪

832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪ ...ท่ามกลางฝูงชนที่หนาแน่นขนาดนี้? ♪

833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ เพลิดเพลินไปกับแสงยามเช้า ♪

834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ ซื้อดอกแมกโนเลีย ♪

835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ ให้ฉันพิงไหล่ของคุณ... ♪

836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪ ... และขจัดความเศร้าโศก ♪

837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
นี่มัน 7 โมงเช้านะ

838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
ไปกันเถอะ

839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
เรือมาจริงเหรอ?

840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
เรือแดง.

841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
ถูกต้อง

842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
เพลงเปียโนก็มีจริงเช่นกัน

843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
ยาอายุวัฒนะก็มีจริงเช่นกัน

844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
อพอลโลก็มีจริงเช่นกัน

845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
คุณก็เป็นจริงเช่นกัน

846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
ฉันปลดเชือกออก

847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
ฉันมีความลับจะบอกคุณ

848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
ยะลา

850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
หางเสือไปทางซ้าย

851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
ไปทางซ้าย

852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
และส่งต่อ

853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
ซึ่งไปข้างหน้า!

854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
กำจัดมัน

855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
หางเสือไปทางขวา

856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
กลับ!

857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
กลับ!!

858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
กลับ!!

859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
และส่งต่อ

860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
ด้านหน้า

861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
เราเริ่มแล้ว!

862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
เราเริ่มแล้ว!

863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ...

864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
ชื่อจริง...

865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
ฉันเป็นอะไร

866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
ฉันไม่สนใจ

867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
และอายุของฉัน...

868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
ฉันไม่สนใจ

870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
ฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
ฉันเป็นแวมไพร์

872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเช่นกัน

873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
ใกล้เช้า

874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
ฉันกลัว

875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
ฉันกลัวความเจ็บปวด

876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
ดังนั้นกัดฉัน

877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
ในขณะนี้

878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
สำหรับเขา...

879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
ผ่านไปเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
แต่สำหรับ "ความหลง"...

881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
ร้อยปีที่ผ่านมา

882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
เขาเข้าสู่ความฝันอันเพ้อฝันครั้งสุดท้าย

883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
และทำให้เขารู้สึกว่าได้อยู่กับแม่อีกครั้ง

884
02:26:57,000 --> 02:27:06,000
นำเสนอโดย Cinema Dreaming
@CinemDreaming

885
02:27:07,240 --> 02:27:14,240
ผู้แปล: อัชคาน ไฮดี

886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
ในช่วงสุดท้ายของชีวิต...

887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
เขาเข้าใจว่าภาพลวงตาเหล่านี้
พวกเขาพึ่งอะไรขนาดนั้น?

888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
ดังนั้นจากภาษาโบราณที่ถูกลืม...

889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
การถ่ายทำภาพยนตร์ใช้...

890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
เพื่อสนทนาครั้งสุดท้ายกับเขา

891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
บางทีฉันไม่รู้ว่าใครในอนาคต
คุณจะทำ แต่ฉันรู้ว่า...

892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
เราทุกคนล้วนเป็นร่างกายที่ไม่มีชีวิต ณ จุดใดจุดหนึ่งในประวัติศาสตร์
เรามาแล้ว ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่นอกจอเงิน

893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
ลาก่อน! แม้ว่าแผ่นดินนี้จะเต็มไปด้วยความทุกข์!

894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
ลาก่อน! แม้ว่าโลกนี้จะแตกสลาย!

895
02:32:08,000 --> 02:32:13,000
"อุทิศให้กับ Raha Bahlolipur และผู้รอดชีวิตทุกคนในดินแดนนี้"

896
02:32:26,000 --> 02:32:31,000
"เพื่อรำลึกถึงเหยื่อของการลุกฮือของประชาชนชาวอิหร่าน"

897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[การฟื้นคืนชีพ]